"Het boek van de Samoerai"
De Weg van de Samoerai vindt men in de dood.
Iedere dag moet men nadenken over de onvermijdelijke dood.
Iedere dag moet men, met een vredig lichaam en geest...
... mediteren over de dood : doorboord door pijlen, kogels...
... speren en zwaarden...
... meegesleurd door opzwepende golven...
... in het midden van een grote brand gestort...
... geveld door de bliksem...
... getroffen door een grote aardbeving...
... vallend van een heel hoge klif, geveld door een ziekte...
... seppuku plegend bij de dood van zijn meester.
Iedere dag, zonder uitzondering, moet men zich als dood beschouwen.
Dat is de essentie van de Weg van de Samoerai.
Het is verkeerd als één ding twee wordt.
Men moet niets anders zoeken in de Weg van de Samoerai.
Datzelfde geldt voor al wat men een Weg noemt.
Wie de dingen zo begrijpt, zal openstaan voor alle Wegen...
... en zal meer en meer in harmonie zijn met de zijne.
Ik geef je de rest morgen.
Geen probleem.
Luister, Frank. Regel nr. 1 : je neukt de dochter van de baas niet.
Speel er niet mee, oom Joe. - Klootzak, luister.
Ze gaat van kliniek naar kliniek voor psychiatrisch onderzoek.
Ze is compleet geschift.
Vargo heeft al het geld van de familie op haar naam gezet.
Je gaat eraan, Frank. - Ben je klaar, oom Joe ?
Ze gaan je neerschieten. - Ik ben nog niet...
Ik ben nog niet dood, laten we dus ophangen.
Luister je, verdomme ?
Ze is compleet getikt.
En Vargo is gek op haar. Snap je wat ik bedoel, gek ?
Ja, ik snap het, oom Joe.
Pardon, Mr Vargo.
Sonny, Louie Bonacelli zegt dat je hem wou zien.
Excuseer me even, ik ben zo terug.
Ik had bijna het juiste nummer. - Wat heb je gespeeld ?
Mijn nummerplaat. En weet je wat ?
Mijn huisnummer kwam uit.
Laten we een stukje lopen.
En, is alles geregeld ? - Het gebeurt vanavond.
Ik gebruik m'n speciale man.
En 't meisje ?
Morini zegt dat hij haar op de bus zette. Naar de kust.
Maar ik ben niet op m'n gemak.
Handsome Frank is een geslaagd man. Een goed soldaat.
Het geeft me een slecht gevoel.
Vergeet het. Frank heeft het verknald.
Je kan hem eer bewijzen op de begrafenis met ons allemaal.
Neem nog wat wijn, Louise.
Ik wil geen wijn meer.
Verdomme.
Wil je mijn Rolex ?
Heeft mijn vader u gestuurd ?
Het is een goed boek.
Het oude Japan was wel een vreemd land.
Neem het. Ik heb het uitgelezen.
Als men in 1 woord moet definiëren wat een samoerai is...
... ligt aan de basis een grote toewijding...
... met lichaam en ziel, aan zijn meester.
Zijn meester niet vergeten is de meest essentiële zaak voor een vazal.
Ik heb een naar voorgevoel.
Valerio roept me bij Vargo in eigen persoon, en nu, die vogel...
Kleine rotzak.
Verdomme, Vin, dit is belachelijk. Ik kan niet zo klein schrijven.
Kunnen we geen fax pikken en hem opsturen ?
Dit zijn de middeleeuwen niet.
Ik heb hem.
Rustig, Mr de Kip.
Jezus, hou hem stevig vast. - Ik wil 'm geen pijn doen.
Ga naar huis, vogeltje...
Wat gebeurt er ?
Scheelt er iets ?
"Je boodschap ontvangen. We hebben een groot probleem.
Neem onmiddellijk contact op."
De wereld als een droom zien, is een goed standpunt.
Als je een nachtmerrie hebt...
... word je wakker en bedenk je dat het maar een droom was.
Er wordt beweerd dat de wereld waarin we leven daarvan niet verschilt.
Kleine snotaap. Moeten we naar boven komen ?
Val dood. - Je gaat een pak rammel krijgen.
Kleine rotzak.
Klootzak.
Wat voeren jullie uit ?
Die kleine zegt dat z'n ma hem opsloot en nu is hij razend.
Vargo verwacht ons.
Ik denk dat je grotere problemen dan dit hebt, hè ?
Je zei dat het meisje in de verrekte bus zat.
En ? - Dat was ook zo.
Meer weet ik niet. We zijn al te laat.
Ghost Dog. Kennis tot kennis.
Tussen de spreuken op de muur van Heer Naoshige stond deze:
Belangrijke zaken moeten licht opgenomen worden.
Meester Ittei reageerde:
Onbelangrijke zaken moeten ernstig serieus genomen worden.
Ze zijn binnen. Ze wachten.
M'n deelneming, voor Handsome Frank.
M'n gedachten zijn bij jou.
Ze wachten op jou.
Het doet me verdriet, van Frank.
Het spijt me van je neef, jongen.
Ze hebben hem neergeknald. Wat wil je eraan doen ?
Ga naar binnen, ze wachten.
Sorry dat we zo laat zijn, Mr Vargo, Sonny.
Mr Bonacelli werd... onderweg opgehouden.
Ga zitten.
Johnny, ga buiten een sigaret roken.
We hebben een serieus probleem, Louie.
Jij lijkt rechtstreeks verantwoordelijk. Je mysterieuze man heeft het verknald.
Morini zei me dat hij de griet...
... Mr Vargo's dochter, op de bus zette.
Maar ze stapte uit en ging naar Handsome Frank.
Je wou Frank uit de weg ruimen. Dat is gebeurd.
Van buitenaf.
Ik heb het geregeld: geen sporen, niets.
Morini zei dat ze de bus genomen had.
Jezus, we boffen dat hij haar ook niet heeft neergeknald.
Als hij dat gedaan had, zou jij dood zijn.
Het ziet er niet goed uit, Louie. - Waar is ze ? Is ze in orde ?
Bemoei je niet met Mr Vargo's dochter. We moeten de smeerlap...
... die Frank koud maakte, liquideren. Frank was één van ons.
Zijn moordenaar moet...
... uitgeschakeld worden, van de aardbol geveegd worden.
In de voorbije 4 jaar heeft die vent een dozijn contracten perfect uitgevoerd.
Perfect. Net een spook.
Hij is waardevol. Hij is onmogelijk op te sporen.
Hij wist niet dat daar iemand was, toen hij Frank doodde.
Eén ding is zeker, hij wist niet dat zij daar was.
Tenzij je naast Frank begraven wil worden.
Zeg je ons alles wat je alles over die mysterieuze killer weet.
Ik betaal hem niet per contract.
Ik moet hem één keer per jaar betalen, de eerste dag van het najaar.
Die dag betaal ik de contracten van het afgelopen jaar.
De eerste dag van het najaar.
Laten we dat even vergeten.
Waar woont hij ? - Geen idee.
Dat is ook zo raar. Ik kan hem niet opbellen...
... hij contacteert mij via... een vogel.
Sinds ik hem opdrachten geef, komt de vogel iedere dag.
Wacht.
Je zegt dat hij je contacteert via een verrekte vogel ?
Welke vogelsoort is het precies ?
Een duif. Een soort van postduif.
Een trekduif. Die soort is al uitgestorven sinds 1914.
Droom ik, verdomme ?
Vergeet die vogel.
Ik stel je een vraag.
Hoe ziet die mysterieuze vent eruit ? Kan je me dat zeggen ?
Een grote kerel. Een grote zwarte.
Hij zegt dat het een nikker is.
Acht jaar geleden zag ik een kerel, die kerel...
... eigenlijk nog een jongen, en die was er slecht aan toe.
Is er iets ?
Toen heb ik...
... de zaak opgelost.
En dan zo'n 4 jaar geleden, kwam die grote zwarte aanbellen.
Met een duif op z'n schouder. God weet hoe hij mij gevonden heeft.
Hij zei dat ie bij mij in 't krijt stond. Ik zag hem daarna maar één keer...
... en we hebben die regeling getroffen.
Heel ontroerend, Louie. Laat me even teruggaan.
De vogel komt iedere dag bij jou.
En vandaag ? - Ja, hij was er vanmorgen.
Had hij een boodschap bij zich ?
Zoals gewoonlijk: "Opdracht volbracht."
Heb je een boodschap teruggestuurd ?
Je had me laten komen, ik dacht dat het beter was niets te doen.
Heb je de vogel proberen te volgen ?
Er een verklikker op aanbrengen of iets dergelijks ?
Nee. Ik heb nooit reden gehad om zoiets te doen.
Ik weet dat mijn regeling met die kerel nogal vreemd is...
... maar hij heeft me altijd respect getoond.
Er is een nieuwe eeuw in aantocht.
Mr Vargo wil dat de hele familie...
... prioriteit geeft aan de uitschakeling van die gek.
Die kerel is een beroeps.
Het kan gevaarlijk zijn hem te achtervolgen.
Handsome Frank was één van ons, we gaan die neger uit de weg ruimen.
Beter hij dan jij, niet, Louie ?
Wat is zijn naam, verdomme ?
Ghost Dog.
Hij zei Ghost Dog.
Ja, hij noemt zich Ghost Dog.
Tegenwoordig vinden veel zwarten, het gangster type...
... zulke namen voor zichzelf uit. - Werkelijk ?
Zoals de rappers.
Ze hebben van die namen. Snoop Doggy Dogg, Ice Cube, Q. Tipp, Method Man.
De beste vind ik Flavor Flav, van Public Enemy.
Die is goed. - Ik weet er niks van...
... maar dat doet me denken aan de Indianen.
Red Cloud, Crazy Horse...
... Running Bear...
... Black Elk.
Dat soort nonsens.
Indianen, nikkers, allemaal hetzelfde.
Ga Sammy the Snake, Joe Rags en Big Angie halen.
Dit is het IJspaleis.
Ze zeggen dat roomijs goed is voor de gezondheid.
Het is geen grapje. Ik hoorde het vanmorgen op de radio.
Rijk aan calcium.
Is dat jouw hond ?
Ik dacht dat hij van jou was.
Wat ?
Hij staart echt naar jou.
Misschien wil hij m'n ijsje. - Ik denk 't iet.
Als hij je hindert, zeg hem dan dat hij moet weggaan.
Ga weg.
Ik heb je al gezien.
Je hebt altijd die aktetas bij je.
Je woont in de keet op het dak van het gebouw rechtover ons.
Waar al die vogels zijn.
Mama zegt dat je nooit met iemand praat en geen vrienden hebt.
Ik ken je ma niet. - Is 't waar ?
Dat je met niemand praat ?
Ik praat toch met jou ?
Zit je lunch in die doos ?
Wat zit er in je aktetas ? - Ik heb het eerst gevraagd.
Nee, niet mijn lunch.
Mijn boeken. Wil je ze zien ?
"De wind in de wilgen".
Ik heb het gelezen.
Paddenhuis en de rest. Fantastisch.
Je hebt het echt gelezen.
"De ziel van het zwarte volk".
Dat heb ik ook gelezen. Wie gaf je dat ?
Miss Andrews, mijn lerares.
Ik heb nog niet alles gelezen, maar ik ben het wel van plan.
"Nachtverpleegster".
Heb je dat gelezen ? - Nee.
Ik vind de kaft mooi.
"Frankenstein". Dat is een goed boek.
Ik weet het. Beter dan de film.
Vind jij dat ook ? Mag ik het zien ?
"Hij sprong door de patrijspoort...
... op de ijsschots die nabij het schip dreef.
Hij werd snel door de golven meegevoerd...
... en verdween in de duisternis en de verte.
Dat is het einde. Verklap het einde niet.
Het monster...
Frankenstein.
"Rash-o-mon". Waarover gaat dat ?
Je mag het lenen.
Beloof me dat als je het uit hebt, je me zegt wat je ervan vindt.
Is het waar dat je geen vrienden hebt ?
M'n beste vriend is daar.
Wil je kennismaken ? - Ik zie niemand.
Daar, de bestelwagen van de ijsverkoper.
Dat ik onnozel ben ? Ik ga daar niet heen, want ik ken je amper.
Zoals je wil.
Goed dan.
Pearline. Waar ga je naartoe ? - Een ijsje halen. Ik ben zo terug.
Kom naar hier. Kom naar het IJspaleis.
Kom maar hier.
Mijn beste vriend, Raymond. Raymond, dit is...
Pearline, niet ?
Hoe gaat het ?
Zie je die kerel hier ? Hij is mijn beste vriend.
Een ijsje zal je goeddoen.
Hier... voor mijn vrienden...
Chocolade, zoals het zijne. Hier.
Chocolade is mijn lievelingssmaak. - De mijne ook.
Zalige chocolade.
Zelfs al is vanillesmaak de populairste ter wereld...
... chocolade blijft toch de beste.
Welke taal spreekt hij ? - Frans.
Alleen maar Frans.
Versta jij Frans ? - Alleen Engels.
Ik versta geen woord.
En dat is je beste vriend ?
Zie je m'n beste vriend hier ? Hij is net een grote beer. Wacht...
Zie je ? - Beren ?
In dit boek staat:
"De beer is een solitair dier...
... dat zich kan aanpassen aan allerlei klimaten, omgevingen en voedsel.
In groep delen ze het voedsel als er veel voorhanden is...
... ondanks hun beperkte sociale interactie.
De beer is een geduchte tegenstander zonder de minste roofgierige instincten.
Maar als hij verrast of gewond wordt...
... zal een beer aanvallen en wordt hij heel gevaarlijk."
Waarover praat hij ? - Over beren, denk ik.
Ik moet ervandoor. Ik heb zaken te regelen.
Ik denk dat hij weg moet. Hij zal zaken te regelen hebben.
Slechte zet.
Voor de ijsjes.
Nee, m'n vriend, niks van. Je moet hier nooit betalen, dat weet je.
Dat boek dat ik je gaf. Lees het en zeg me wat je ervan vindt.
Spreek jij Frans ?
Want dan zou het voor mij makkelijker zijn om Engels te leren.
Ik volg een cursus, maar het is te zwaar.
Misschien heb ik geen oor voor talen.
Ik heb ook geprobeerd Spaans te leren, maar dat was ook niets voor mij.
Kan je soms schaken ?
Is dat kloteding geladen ?
Kom op.
Is dat hem ? Knal ik 'm neer ? - Nee, dat is 'm niet.
Vargo sprak over een zwarte.
En wat is hij dan ? Wat ben je, Portoricaan ?
Ik denk dat hij een soort van indiaan is.
Cayuga.
Wat is dat voor iets, verdomme ?
Portoricaan, indiaan, nikker, één pot nat. We doden 'm.
We hebben geen toelating. Ik wil de echte rotzak vinden.
Blanke klootzak. - Wat zei je daar ?
Ik zei: blanke klootzak.
Stomme rode neger, Sitting Bull van niemendal.
Kom, we smeren 'm. - Cayuga, lulkoek.
Leer je bek houden, of ik schiet je zelf door de kop.
Volgens één van de ouden...
... is een vijand aanvallen zoals een havik die op een vogel afgaat.
Al daalt hij neer tussen duizend vogels...
... hij let enkel op de vogel die hij eerst uitkoos.
Wat is er aan de hand, mannen ?
Verdomme.
Dat is hem niet. - Hoe kan jij dat weten ?
Er is iets mis, ik voel 't.
Hij heeft nu vleugels, hij kan met z'n duiven vliegen.
Vargo zei: als hij erop lijkt, knal hem dan direct neer.
Verdomme. Ik wist dat jij het zou zijn.
Ga je me doden ? Je kan me evengoed doden.
Ik ben je vazal.
Ik leef een code na. Ik heb je altijd respect betoond.
Richt je daarom dat pistool op m'n kop ?
Vergeef me.
Ik wil niet oneerbiedig zijn.
Hoe heb je me hier gevonden ? - Je wou me zien.
Alles lijkt te veranderen rondom ons, niet, Louie ?
Zeg dat wel.
Was er die avond ook een meisje ? - Niemand zei me een meisje te doden.
Maar... er zijn verwikkelingen gekomen.
Ze gaan je koud maken, Ghost Dog.
En als ze je niet vinden, gaan ze mij koud maken.
Ray Vargo ? - De hele familie zoekt je.
En de onderbaas, Sonny Valerio ? - Natuurlijk. Hij trekt aan...
Hoe weet jij zoveel af van onze organisatie ?
Wie was het meisje ?
Vergeet haar. Ik mag daar niet over praten.
Ik wil je waarschuwen dat ze je gaan doden. En mij misschien ook.
Beter mij dan jou, Louie.
Op dit ogenblik moet ik je gelijk geven.
Sorry dat ik zo laat ben.
Het spijt me echt dat ik...
Jezus. Je hebt Morini gedood. Hij is Valerio's schoonbroer.
Hij was gewapend, hij ging je neerschieten.
Kijk of hij dood is.
Ik denk niet dat hij ouder zal worden. - Draai hem om.
Nu kan je me maar beter doden.
Dit ga ik nooit kunnen uitleggen.
Die smerige Morini.
Oké, schiet me neer.
Vooruit, dood me nu. - Ik ben je vazal.
Je doden is tegen de code van de samoerai.
Als je mijn vazal bent, wat dat ook is, gehoorzaam dan en schiet me neer.
Waarom heb je dat gedaan ? - Je beval het me.
Ik wil niet oneerbiedig zijn.
Nu kan je zeggen dat ik jullie allebei aangevallen heb.
Hou je rug gedekt, Ghost Dog.
Zoals je zei, alles lijkt te... veranderen rondom ons.
Niets houdt nog steek.
Pak aan.
Ik zag iets fantastisch dat ik je moet tonen.
Je gaat je ogen niet geloven. Het deed me aan jou denken.
Verrek.
Kom, laten we gaan.
Kom op.
Weet je wat ? Nu zeggen ze dat ijs goed voor je is.
Ja, ik hoorde het op de radio.
Een voedingsdeskundige zei dat het zoals voedsel was.
Ik ga normaal niet op het dak.
Ik ga daar nooit, maar onlangs ging ik daar voor de eerste keer...
... om de zonsopgang te zien. De kleur van de hemel.
En toen ontdekte ik zoiets ongelooflijks dat ik dacht: dat moet ie zien.
Kijk daar, maat.
Ik vind dat geweldig. Kijk maar.
Het is volslagen krankzinnig.
Wat een prachtig ding.
Maar hoe krijgt hij die ooit van daar naar beneden ?
Het is waanzinnig, die man is een genie.
Het is verbazingwekkend.
Maar hoe gaat hij het beneden krijgen ?
Hoe gaat het ?
Wat een mooie boot.
Als u klaar bent, kunt u ermee wegzeilen in de wolken.
Ik versta u niet. Ik moet verder werken.
Je hebt wellicht zaken te regelen, want de zon gaat zo meteen onder.
Ik moet gaan. Ik heb zaken te regelen en de zon gaat zo meteen onder.
Volgens de ouden...
... moet men beslissingen nemen, in een tijdsspanne van 7 ademhalingen.
Men moet vastberaden zijn...
... en genoeg moed hebben om de stap te wagen.
Je kan iets voor me doen.
En nu, m'n nieuwste uitvinding.
Ik kan diamanten...
... in snoepjes veranderen.
Maar denkt u dat ik gelukkig ben ?
Nee, ik ben gefrustreerd, gefrustreerd.
U vraagt zich af waarom ?
Felix de kat en zijn goocheltrucs...
... het is magie.
Ik ga een kano maken.
Magie, altijd maar magie.
Dat hadden we gisteren toch al besproken.
Het enige dat ik wil, is mijn geld.
Er zijn hier mensen. We bespreken dit een andere keer.
Iedere keer moet ik mijn huur komen halen.
Alle drie maanden.
Dat kietelt.
Dit is het moment niet. Ik heb serieuzere problemen.
Betaal me morgen, of ik zweer dat ik de kit laat komen.
Drie maanden huur.
Wat voor zaken doen jullie hier ?
De baas slikt je verhaaltje ook niet helemaal.
Morini hoorde bij de familie. Hij was ook mijn schoonbroer.
Ik ben triest om wat er gebeurd is. Maar ik werd verdomme beschoten.
Denk je dat ik dat verzin ? - Ik weet niet wat ik geloof.
Joe, Snake. Ga de auto's halen in de garage.
Morgen brengen jullie Mr Vargo en de anderen naar zijn kasteel in de bossen.
Nu meteen ? - Nee, volgende week. Vooruit.
Trekduif.
Pak hem.
Ik heb hem.
Doe die vliegende rat weg. Uit mijn buurt. Neem de boodschap.
Stuur hem terug naar huis.
Er staat...
Als het hoofd van een samoerai plots afgehakt wordt...
... moet hij zeker nog een laatste actie kunnen vervullen.
Wat moet dat verdomme betekenen ?
Het is poëzie. Oorlogspoëzie.
Zelfs als het hoofd van een samoerai plots afgehakt wordt...
... moet hij zeker nog een laatste actie kunnen vervullen.
Als hij als een wrekende geest wordt...
... en grote vastberadenheid toont, zal hij...
... ook al is zijn hoofd afgehakt, niet sterven.
Ga in die steeg.
Het is goed altijd rode poeder bij de hand te hebben.
Het kan gebeuren dat als hij nuchter wordt of net ontwaakt...
... een samoerai er slecht uitziet.
Dan is het goed de rouge uit te halen en zich op te maken.
Als men beslist heeft iemand te doden...
... zelfs al is het moeilijk recht op het doel af te gaan...
... heeft het geen zin omwegen te gebruiken.
De Weg van de Samoerai is die van de directheid...
... meteen op het doel afstormen.
Ik ben Bob Solo. Van Westside Realty.
Ik heb een afspraak met Mr Vargo.
Hoe bent u door de poort geraakt, Mr Solo ?
Mr Valerio gaf me de code.
Het is belangrijk. Ik heb misschien een koper.
Ga binnen checken, Sammy. Ik blijf hier bij Mr Solo.
Mag ik even m'n benen strekken ? - Blijf in de auto, Mr Solo.
Ik zal u m'n kaartje geven.
Het is die verrekte vogelaar.
Ik verwachtte je.
U weer.
U heeft mijn boek geleend.
Verdomme. Je hebt me geraakt, net op dezelfde plaats.
Ik ben je vazal. Ik wil niet oneerbiedig zijn.
En ik wil niet te veel gaten maken.
Waar is Sonny Valerio ?
Tot later.
Vinny ?
Hier, Louie.
Dat is een enorme beer die jullie doodden.
Die kolos weegt wel 150 kg.
Het is grappig...
... ik wist niet dat de jacht op beren open was.
Ben jij een jachtopziener ? Een federale agent of zo ?
Nee. Ik vraag dat zomaar.
Ik zal het je zeggen.
Er zijn hier niet veel van die grote zwarte smeerlappen meer.
Als je er één in je vizier hebt, mis je die kans niet.
Doden jullie ze daarom ?
Omdat er niet veel meer zijn ?
Ik begrijp je vraag niet goed.
Er zijn hier ook niet veel kleurlingen meer.
Stap dus liever in je mooie auto en maak dat je wegkomt.
Je hebt misschien gelijk.
Je schoot mijn knie kapot.
In oude culturen...
... waren beren de gelijken van de mens.
Dit is hier geen oude cultuur.
Soms wel.
Ons lichaam ontvangt het leven uit het niets.
Bestaan waar er niets is, dat betekent de uitdrukking
De vorm is leegte. Het niets voorziet in alle dingen...
... dat betekent de uitdrukking "De leegte is vorm."
Men moet daarin geen twee verschillende dingen zien.
Weet je, Louie...
Er is één goed ding aan die Ghost Dog. - Wat ?
Hij maakt ons weer zoals vroeger.
Zoals echte gangsters.
Hou vol. Het komt in orde. Hou vol.
Jezus. Verrekte smerissen.
Blijf in uw voertuig.
Waarom zie je in de stad nooit flikken..
... en achtervolgen ze ons hier op het platteland als de Gestapo ?
Mijn vriend is erg ziek. Hij moet naar het ziekenhuis.
Wat heeft u aan uw arm ? - Ik ben oké.
Ik moet 'm naar 't ziekenhuis brengen. - Rijbewijs en autopapieren.
We hebben geen tijd, dame. - Meneer, maak het mij niet lastig.
Geweldig.
Wat heeft dit hier te betekenen ?
Kom, wegwezen.
Vin, je hebt net een vrouw koud gemaakt.
Weet je wat jij bent, Louie ? Een verrekte seksist.
Hoezo, een verrekte seksist ? Jij hebt een vrouw neergeschoten.
Een smeris. Ik heb een smeris neergeschoten.
Ze willen gelijk zijn ?
Ik heb haar gelijk gemaakt.
Vin, ben je er nog ?
Ze hebben ontdekt dat roomijs goed is voor de gezondheid.
Het is geen grapje. Ik hoorde het op de radio.
Kom naar het IJspaleis.
Rijk aan calcium.
Hé, mijn vriend. Dat is al een tijd geleden.
Ik heb je al een tijd niet meer gezien.
Dat meisje was hier. Ze zocht je. Je weet wel, Pearline.
Ze is zo grappig, zoals ze overal die lunchdoos meeneemt.
Ze doet me denken aan jou met je aktetas.
De kleine Pearline ?
Ze wou je een boek geven of teruggeven, ik weet het niet.
Ze wou me misschien een boek teruggeven.
Ik vraag me af wat ze ervan vond.
Het is wat groot, maar je kent Haitiaanse kleermakers...
... die kunnen 't wel voor je innemen.
Wat een knap pak. Voor mij ?
Ja, voor jou. - Dat is fantastisch.
Ik ken Haitiaanse kleermakers die het kunnen innemen.
Er bestaat niets dan het enige doel van het huidige moment.
Het hele leven van een mens, is een opeenvolging van momenten.
Als men het huidige moment begrijpt, is er niets meer te doen...
... en niets meer na te streven.
M'n verrekte Jaguar. Shit.
Is hier een telefoon ?
Er valt wat te leren van een regenbui.
Als je in een stortbui belandt, probeer je niet nat te worden...
... en haast je je over de weg.
Door dingen te doen, zoals onder de dakrand van huizen lopen...
... word je toch nog nat.
Als je meteen vastbesloten bent, zal je geen aarzeling kennen...
... ook al raak je even doorweekt.
Dit inzicht geldt voor alle dingen.
Wa's dat ?
Er wordt gezegd dat de zogenaamde "geest van een tijdperk"...
... iets is waarnaar men niet kan terugkeren.
Als die geest geleidelijk verdwijnt, is dat omdat 't einde van de wereld nadert.
En zelfs al wil men de huidige wereld veranderen...
... en terugkeren naar de geest van 100 jaar geleden...
... toch kan men dat niet doen.
Men moet dus het beste maken van iedere generatie.
Ghost Dog. Macht en gelijkheid. - Zie altijd alles, mijn broer.
Je ziet er ongerust uit. - Ik maak me ongerust.
Er was hier net een rare vent. Een rare blanke vent.
Ik weet niet of hij me kwam deporteren.
In ieder geval had ik een naar gevoel.
Hij had z'n arm in een mitella.
Maak je geen zorgen. Het is oké. Alles is in orde.
Ik moet in de wagen gaan.
En nog meer slecht nieuws.
Nu zeggen ze op de radio dat ijs toch niet goed voor je is.
Te veel suiker. Te weinig calcium.
Draai je om. - Wat ?
Draai je om.
Dat is voor mijn veiligheid. Om mijn zaak te beschermen.
Ik woon nu toch in Amerika.
Hier. - Nee, bedankt.
Ik heb geen honger. Ik wil je dit geven.
Ik wil niet dat je je zorgen maakt. Maak je nergens zorgen over.
Alles gebeurt om een reden.
Weet je, de kerel die hier was, met z'n arm in een mitella ?
Ik ken hem.
Hij heet Louie.
Ik ben zijn vazal.
Ooit, lang geleden, heeft hij me geholpen.
Wat gebeurt er ? Scheelt er iets ?
Ik was hem verschuldigd.
Een samoerai moet altijd trouw blijven aan zijn baas...
... wat er ook gebeurt.
Trouwens, hij en ik, wij komen uit twee oude stammen.
En nu...
... zijn ze allebei bijna uitgestorven.
Soms...
... moet je je aan de oude wegen houden.
Van de oude school.
Ik weet dat je me begrijpt.
Ik weet 't gewoon.
Zit daar iemand binnen ?
Hoe maakt de kleine Pearline het vandaag ?
Hier. Een dubbele voor jou, van het huis.
Nee. Maar bedankt. Ik heb eigenlijk geen honger.
Ik heb je boek teruggebracht. Ik had het uitgelezen, maar ik zag je niet.
Wat vond je ervan ?
Ik vond de zes verhalen goed.
Het oude Japan was maar een vreemd land.
Ik las vooral het eerste graag, waar je...
... één verhaal hebt, maar waar ieder personage het anders ziet.
Dat was echt knap. - Yabu no naka.
Dat vind ik ook het beste.
Bedankt dat je het terugbrengt en bedankt voor je commentaar.
Doe me een plezier.
Neem dit boek...
... en lees het eens.
't Hoeft niet meteen.
Is het goed ?
Ik vond het heel goed.
Het is eigenlijk geen verhaal, eerder...
Dat is hem.
Ga nu maar naar huis.
Wat is dit, Louie ?
High Noon ?
De eindafrekening ?
Daar lijkt het op.
Het is heel dramatisch.
Dramatisch... En ik begrijp het.
Je moet de dood van je bazen wreken.
Schiet hem niet neer. - Kom niet dichterbij.
Z'n wapen is niet eens geladen. Het is niet eerlijk.
Blijf daar.
Nu zal jij de baas worden van je clan.
Aangezien...
... er niemand anders overblijft, nietwaar, Louie ?
Nee, niet helemaal.
Blijf daar.
Het is zoals je gezegd hebt. Beter jij dan ik.
Niets heeft nog nut.
Het is oké, Louie.
Ik heb alles gezien dat ik moest zien.
Doe me toch één plezier.
Wat wil je dat ik doe ?
Neem dat boek.
Lees het één van deze dagen. En later...
... kan je me zeggen wat je ervan vindt.
Laten we vertrekken.
Dat is mijn boek.
Nee, Miss Vargo. Die kerel gaf het me. Ghost Dog.
Kunnen we vertrekken ? - Het speelt zich af in het oude Japan.
Je zou het moeten lezen.
We kunnen vertrekken.
Pearline, je zit in de weg.
Ga hiernaast lezen.
In de streek van Kamigata, hebben ze een soort lunchdoos...
... die ze één dag gebruiken, als ze bloemen gaan bekijken.
Bij hun terugkeer werpen ze ze weg en ze vertrappen ze.
Het einde is belangrijk voor alle dingen.
http://www.people.zeelandnet.nl/dodewaard http://members.lycos.nl/ondertiteling